Joseph Brodsky: los límites de la comprensión

Cada mes, le ofrecemos un extracto del libro, que ellos mismos les gustaría leer. "Brodsky entre nosotros" - un libro sobre las tres décadas de estrecha relación, complejos y personales que unían a Joseph Brodsky y los fundadores de la legendaria editorial estadounidense Ardis.

Joseph Brodsky: los límites de la comprensión

Photo by Getty Images

Joseph Brodsky: los límites de la comprensión

Ellendea Proffer Thistle Traductor Slavicist. Con su marido Carl editorial Ardis (Ann Arbor, EE.UU.) desde 1971 ha lanzado uno de los principales libros rusos del siglo XX.

"Me acuerdo de muchas cosas nuevas para mí tenía que ver este poeta, y veo el valor de José, su voluntad de poner a prueba su capacidad de concentración. Rápidamente se estudió y trató tan pronto como sea posible para independizarse de nosotros. Era importante que lo encontramos en Rusia, de lo contrario muchos no ser capaz de entender. Y lo más importante, se reunió con una vida bastante normal americana, y que resultó ser una guía Carl. Carl era un profesor titular, editor y padre de tres hijos, pero encontró tiempo para pasar Joseph través de los desafíos más difíciles en el nuevo mundo para él.

Sin embargo, la comprensión de nuestras fronteras fueron: José - cerca de nosotros primer emigrante de Rusia, no prevemos una serie de retos a que se enfrentará el pueblo soviético en nuestra cultura. José llegó como una persona especial, en circunstancias específicas, pero se sorprendió posición casi imperceptible del poeta en los Estados Unidos. Y estaba decidido a solucionarlo. Hemos visto con lo que se desarrolla correctamente Brodsky este roman de geussite. individualismo agresivo José estaba en oposición directa a degradar el humanismo Soviética, con su celebración del Estado sobre la deificación individuo e hipócrita de la clase obrera. Y en Occidente, José la oportunidad de construir una carrera, lo que hizo con éxito, rara incluso entre los inmigrantes dotados.

Rápidamente se dio cuenta que significa algo y quién no lo es. De todos modos, Karl le proporcionó contactos, al igual que George Klein y, por supuesto, Auden. La mente y la sensibilidad José jugó un papel crucial en su éxito. Él sabía que podría hacer que la espera, y que no pueden; podría ser interesante con gente interesante, y en su mayor parte trató de no ofender a las personas influyentes. Este último le dio una dura - en Rusia que se utiliza directamente para decir lo que piensan, pero rápidamente se dio cuenta de que en este nuevo entorno, es necesario controlar mejor a sí mismos. A veces no tuvo éxito, y hablamos de su insolencia hacia los profesores lo invitaron a hablar en su universidad. José aceptó casi todas las propuestas para escribir un ensayo para publicaciones serias, participar en eventos literarios, hablar de poesía, dar conferencias. En cuanto a la inversión de tiempo y energía que en sí mismo era una obra completa, pero los instintos de José - su naturaleza - lo instó a decir que sí a todo lo que una mano. Por supuesto, su biografía fue su recomendación, y se encontró en un lugar nuevo, que llevó a la gente y adquirir nuevos amigos.

Carl, que tenía entonces sólo 46 años de edad, escribió una nota a las memorias de Joseph justo antes de su muerte. El comportamiento de José con personas significativas vio un elemento de arribismo y la mitificación. Desde mi perspectiva, José hizo lo que era natural para él - y era natural para él para atar comunicación y alcanzar la gloria. intelectuales rusos admiten abiertamente que desea la gloria - casi una vergüenza. Pero José, y esto fue una ley en sí mismo, como en muchos otros aspectos. Si tiene fama, usted tiene la oportunidad de influir en la cultura; si se convierte en famoso, que mostró los soviéticos, chto perdieron ".

"Brodsky entre nosotros" Ellendea Proffer Cardo. La traducción Victor Golysheva. AST, Corpus de 2015.